Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (3) › 133

Testes ingratorum omnium deos metuit, urit illum et angit intercepti beneficii conscientia; denique satis haec ipsa poena magna est, quod rei, ut dicebam, iocundissimae fructum non percipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine92 am 25.05.2015
Er lebt in Furcht vor den Göttern, die alle Undankbarkeit beobachten, und das Schuldgefühl, eine Gunst verweigert zu haben, brennt und quält ihn. Tatsächlich ist diese Strafe allein schon schwerwiegend genug: Er verpasst die Freude an der wunderbarsten Erfahrung, wie ich zuvor erwähnt habe.

Analyse der Wortformen

angit: angere: ängstigen
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deos: deus: Gott
dicebam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingratorum: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
intercepti: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metuit: metuere: (sich) fürchten
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percipit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
urit: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (3) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen