Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (3) › 134

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aequali: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
gaudet: gaudere: sich freuen
et: et: und, auch, und auch
fruitur: frui: genießen, Freude haben an
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpetuaque: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uoluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen