Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  015

Sequitur autem, ut, ubi quod acceperis leue nouorum cupiditas fecit, auctor quoque eorum non sit in pretio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.873 am 16.09.2020
Es ergibt sich, dass wenn die Sehnsucht nach Neuem das Empfangene wertlos erscheinen lässt, auch der Urheber dieser Dinge an Wert verliert.

von aleksander.962 am 09.12.2017
Es folgt demnach, dass dort, wo das, was du empfangen hast, durch die Begierde nach Neuem leicht geworden ist, auch der Urheber dieser Dinge nicht mehr geschätzt wird.

Analyse der Wortformen

acceperis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

leue

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nouorum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ergo ubi narcissum per devia rura vagantem
• Sequitur autem haec prima divisio: aestimabile esse
• Sequitur autem haec prima divisio: aestimabile esse