Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 100

Ergo ubi narcissum per devia rura vagantem vidit et incaluit, sequitur vestigia furtim, quoque magis sequitur, flamma propiore calescit, non aliter quam cum summis circumlita taedis admotas rapiunt vivacia sulphura flammas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admotas: admovere: nähern, hinbewegen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
calescit: calescere: warm werden
circumlita: circumlinere: EN: smear/anoint all over (with)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devia: deviare: EN: detour; devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
incaluit: incalescere: warm werden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
narcissum: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
propiore: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sulphura: sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
taedis: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
vagantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivacia: vivax: langlebig, EN: long-lived, tenacious of life

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen