Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.r am 23.11.2023
Wenn er tatsächlich das vollbrachte, was zu unterlassen erlaubt war, so ist der Wunsch, es getan zu haben, lobenswert.

von lian.947 am 25.03.2023
Wenn jemand etwas tut, das zu unterlassen er das Recht gehabt hätte, verdient seine Bereitschaft Lob.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
laudandum: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
licuit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nolle: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
praestitit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uoluisse: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
vbi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn