Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  355

Fac nolle, comitabor gemens malusque patiar facere quod licuit bono.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.u am 12.09.2022
Mach dich unwillig, ich werde seufzend begleiten und Böses erdulden, zu tun, was einem Guten erlaubt war.

von elian.958 am 06.11.2023
Wenn du dich weigerst, werde ich dir klagend folgen und als Bösewicht das tun, was ich als guter Mensch hätte tun können.

Analyse der Wortformen

bono

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

comitabor

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gemens

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

licuit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

malusque

que: und, auch, sogar

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nolle

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

patiar

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Vbi uero id praestitit, quod nolle licuit,
• Nemo id accipiendo obligatur, quod illi repudiare
• Fac me fortiorem, fac securiorem, fac fortunae