Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 019

Analyse der Wortformen

caduca: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futuro: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ideoque: ideo: dafür, deswegen
inminentium: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Nemo: nemo: niemand, keiner
perdito: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie