Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  019

Nemo, quod fuit, tamquam in praeterito sed tamquam in perdito ponit, ideoque caduca memoria est futuro inminentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.912 am 25.06.2018
Niemand betrachtet das Gewesene als bloss Vergangenes, sondern als Verlorenes, und daher ist die Erinnerung an das Kommende flüchtig.

von zeynep.854 am 03.05.2020
Niemand betrachtet das Geschehene als bloss Vergangenes, sondern als unwiederbringlich verloren, weshalb unsere Erinnerung an kommende Ereignisse so brüchig ist.

Analyse der Wortformen

caduca

caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend

caducum: Erbschaftsanspruch, Vermögen ohne Erben, Heimfall

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futuro

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ideoque

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inminentium

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

nemo

nemo: niemand, keiner

perdito

perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

ponit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

praeterito

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Hodiernum hoc est quod apud epicurum nanctus
• Alia interim crudelia, inhumana praetereo, quod ne
• Ceterum magnae indolis est ad ista non