Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  187

Corfinium caesar obsidebat, tenebatur inclusus domitius; imperauit medico eidemque seruo suo, ut sibi uenenum daret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.h am 20.07.2020
Caesar belagerte Corfinium, wo Domitius eingeschlossen war. Er befahl seinem Sklaven, der auch sein Arzt war, ihm Gift zu geben.

von jonas.s am 10.07.2014
Corfinium belagerte Caesar, Domitius war eingeschlossen; er befahl seinem Arzt und demselben Sklaven, ihm Gift zu reichen.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

corfinium

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

daret

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

domitius

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

imperauit

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

inclusus

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

medico

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen

obsidebat

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

seruo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tenebatur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uenenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Idem medico pyrrhi promittente uenenum se regi
• Nam etiam si a seruo suo beneficium
• Commemorat, quo sit eorum usus studio ad