Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (4)  ›  194

Cum praemia proditionis ingentia ostendantur, praemium fidei mortem concupiscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concupiscere

concupiscere: lebhaft begehren

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ingentia

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

mortem

mors: Tod

ostendantur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

proditionis

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

Ähnliche Textstellen

• Contra persea fama erat post patris mortem
• Illud quoque advertens quod etiam dii caelestes
• Sed mulier usquequaque sui similis, fidei supprimens