Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 206

Vsus consilio descendenti caesari occurrit et, cum malam mentem habuisse se pridie iurasset, id ut in se et in filios suos recideret, optauit et caesarem, ut ignosceret sibi rediretque in gratiam secum, rogauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesari: caesar: Caesar, Kaiser
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendenti: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignosceret: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurasset: iurare: schwören
malam: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
optauit: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
recideret: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
rogauit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vsus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vsus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen