Übersetzungen auf Latein.me

von amara.8874 am 27.04.2018
Bei Actium, als er sich zur Schlacht begab, traf er einen Esel und dessen Treiber - der Mann hieß Eutychus und das Tier Nicon. Nach seinem Sieg stellte er bronzene Statuen von beiden in dem Tempel auf, den er an der Stelle seines früheren Lagers errichtet hatte.

von conner.s am 13.11.2021
Bei Actium, als er in die Schlachtreihe hinabstieg, begegnete ihm ein Esel mit seinem Treiber, dem Mann Eutychus, dem Tier Nicon war der Name; von beiden stellte der Sieger ein bronzenes Abbild im Tempel auf, in den er den Standort seines Lagers verlegte.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
actium: actium: Actium, Vorgebirge in Akarnanien, Ort der Seeschlacht von 31 v. Chr.; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
aeneum: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
asellus: asellus: kleiner Esel, junger Esel, Eselsknecht, Dorsch
asinario: asinarius: Esel-, zum Esel gehörig, eselartig, Eseltreiber
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descendenti: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken; descendens: Nachkomme, Abkömmling
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen