Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 211

Post tot exempla num dubium est, quin beneficium aliquando a seruo dominus accipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.k am 14.09.2020
Nach so vielen Beispielen: Kann es wirklich zweifelhaft sein, dass ein Herr jemals einen Nutzen von einem Sklaven empfangen könnte?

von alex.859 am 01.05.2019
Nach so vielen Beispielen: Kann denn jemand bezweifeln, dass ein Herr mitunter eine Gunst von seinem Sklaven empfangen kann?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
seruo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen