Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von Amira am 13.09.2020
Warum sollte eine Person die Sache eher verkleinern, als dass die Sache selbst die Person würdigt?

von pepe.978 am 04.04.2020
Warum sollte jemand die Bedeutung von etwas schmälern, anstatt sich von eben dieser Sache Ehre verschaffen zu lassen?

cohonestet: cohonestare: schmücken, zieren, ehren, rechtfertigen, beschönigen, entschuldigen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minuat: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand