Übersetzungen auf Latein.me

von finja.m am 08.04.2023
Die gleichen Grundsätze für alle und der gleiche Ursprung; niemand ist edler als der andere, außer derjenige, dem ein aufrichtigerer Charakter und eine größere Eignung für gute Künste gegeben ist.

von amaya.825 am 26.02.2022
Alle Menschen haben die gleichen Ursprünge und den gleichen Anfang; niemand ist dem anderen von Natur aus überlegen, es sei denn, derjenige besitzt einen ehrenhafteren Charakter und eine bessere Eignung für gute Bestrebungen.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aptius: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eademque: que: und, auch, sogar; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobilior: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
principia: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen