Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 300

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amoto: amovere: entfernen, fortschaffen
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
burri: burrire: strömen, schwärmen, ausschwärmen; burrus: EN: red
deteriores: deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inclinabat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
infregit: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Mors: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quia: quia: weil
senecae: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft