Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.u am 15.02.2024
Die Erinnerung macht uns dankbar; wer am meisten auf Hoffnung vertraut, schenkt der Erinnerung am wenigsten Beachtung.

von ronia.b am 26.10.2016
Erinnerung macht dankbar; wer der Erinnerung am wenigsten gibt, gibt der Hoffnung am meisten.

facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen