Übersetzungen auf Latein.me

von jolie956 am 03.07.2019
Diejenigen, die von der Natur mit solcher Geschicklichkeit, Intelligenz und Gedächtnis begabt sind, dass sie Geometrie, Astronomie, Musik und andere Wissenschaften vollständig beherrschen können, überschreiten die Aufgaben der Architekten und werden zu Mathematikern.

von joel865 am 09.10.2020
Denjenigen, welchen die Natur derart viel an Klugheit, Scharfsinn und Gedächtnis verliehen hat, dass sie Geometrie, Astrologie, Musik und andere Wissenschaften gründlich zu verstehen vermögen, überschreiten die Aufgaben der Architekten und werden zu Mathematikern.

Analyse der Wortformen

acuminis: acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit; acuminis: Spitze, Schärfe, Stachel, Gipfel, Scharfsinn, Witz
architectorum: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer
astrologiam: astrologia: Astrologie, Sterndeutung, Sternkunde
ceterasque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
disciplinas: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geometriam: geometria: Geometrie, Messkunst
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
mathematici: mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
notas: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
offica: offa: Bissen, Klumpen, Stückchen, Teigklumpen
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetereunt: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollertiae: sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen