Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (5)  ›  235

Adspice rhenum, adspice euphraten, omnes denique inclutos amnes: quid sunt, si illos illic, unde effluunt, aestimes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.84 am 02.11.2015
Blick auf den Rhein, blick auf den Euphrat, ja alle berühmten Flüsse: Was sind sie, wenn du sie dort beurteilst, wo sie entspringen?

von ibrahim.j am 05.08.2022
Betrachte den Rhein, betrachte den Euphrat, ja alle berühmten Flüsse: Was sind sie wert, wenn du sie an ihrer Quelle siehst?

Analyse der Wortformen

Adspice

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

aestimes

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

amnes

amnis: Strom, Fluss

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

effluunt

effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illic

illic: dort, an jenem Ort

inclutos

inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rhenum

rhenus: Rhein

si

si: wenn, ob, falls

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Adspice trabes, siue proceritatem aestimes, altissimas, siue
• Quin adspice, quantum adgrediare nefas, et, dum
• Adspice vultus ecce meos; utinamque oculos in