Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 235

Adspice rhenum, adspice euphraten, omnes denique inclutos amnes: quid sunt, si illos illic, unde effluunt, aestimes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.841 am 02.11.2015
Blick auf den Rhein, blick auf den Euphrat, ja alle berühmten Flüsse: Was sind sie, wenn du sie dort beurteilst, wo sie entspringen?

von ibrahim.j am 05.08.2022
Betrachte den Rhein, betrachte den Euphrat, ja alle berühmten Flüsse: Was sind sie wert, wenn du sie an ihrer Quelle siehst?

Analyse der Wortformen

adspice: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen; adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
aestimes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
effluunt: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inclutos: inclutus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, namhaft, ausgezeichnet
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rhenum: rhenus: Rhein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen