Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 237

Adspice trabes, siue proceritatem aestimes, altissimas, siue crassitudinem spatiumque ramorum, latissime fusas: quantulum est his conparatum illud, quod radix tenui fibra conplectitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.9975 am 02.08.2014
Betrachte die Bäume - ob du ihre ragende Höhe bemisst oder die Dicke und Weite ihrer Äste, die weithin reichen: Wie winzig ist im Vergleich der Teil, den die Wurzel mit ihren zarten Fasern umschließt.

von merle.922 am 13.07.2019
Betrachte die Bäume, ob du ihre Höhe schätzt, die sehr hoch sind, oder ihre Dicke und Ausbreitung der Äste, die sich weithin erstrecken: Wie gering ist das, was die Wurzel mit dünner Faser umfasst, im Vergleich zu diesen.

Analyse der Wortformen

adspice: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
aestimes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
altissimas: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
conparatum: conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen; conparatus: Vergleich, Vorbereitung, Beschaffung, Anordnung
conplectitur: conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fibra: fibra: Faser, Fiber, Strang, Eingeweide
fusas: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
latissime: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
proceritatem: proceritas: Größe, Höhe, Länge, Schlankheit
quantulum: quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge; quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
radix: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
ramorum: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
spatiumque: que: und, auch, sogar; spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen