Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  248

Sed uide, ne illud uerius sit aestimari, an id, quod potui, et id, quod feci, meum sit, mearum uirium, meae uoluntatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.956 am 02.08.2019
Aber betrachte, ob es nicht zutreffender wäre zu beurteilen, ob das, was ich tun konnte und tatsächlich tat, aus meinen eigenen Fähigkeiten und meinem eigenen freien Willen stammte.

von alva.g am 07.02.2023
Aber sieh, ob es nicht wahrhaftiger wäre zu beurteilen, ob das, was ich vermochte, und das, was ich tat, wirklich mein eigen sei, meiner Kräfte, meines Willens.

Analyse der Wortformen

aestimari

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

mearum

meus: mein, meine, meines, meinige

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

potui

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uerius

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

uide

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uirium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uoluntatis

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Iam illud quam accusatorie, quod noctis huius
• Iam illud quam accusatorie, quod noctis huius
• Sed hoc feci leviter, scio, et praeclarus