Übersetzungen auf Latein.me

von bela.x am 22.09.2024
Vernimm die Stimmen der Suchenden: Niemand sprach nicht davon, dass die Erinnerung ewig in seinem Geist leben würde, niemand bekannte sich nicht hingegeben und ergeben, und wenn er ein noch so demütigeres Wort fand, mit dem er sich verpflichten könnte.

von tilda.p am 31.03.2021
Höre die Stimmen derer, die flehen: Jeder erklärte, er werde eine ewige Erinnerung in seinem Herzen bewahren, jeder bekannte sich hingegeben und ergeben, und jeder fand die demütigsten Worte, um sich zu verpflichten.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
audi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
deditum: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
deuotum: devotus: ergeben, hingegeben, fromm, andächtig, treu, loyal, zugetan, anhänglich; devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humilius: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein; humiliter: demütig, bescheiden, unterwürfig, niedrig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uerbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uicturam: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen