Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.83 am 07.06.2018
Ich unterstützte meinen Vater und erhob ihn zur höchsten Würde, indem ich ihn zum führenden Bürger seiner Stadt machte. Nicht nur durch meine eigenen Leistungen brachte ich ihm Ehre, sondern ich bot ihm auch große Gelegenheiten, seine eigene Herrlichkeit zu erlangen – Gelegenheiten, die sowohl mühelos als auch sicher und nicht minder bedeutsam waren. Ich überhäufte ihn mit Ehren, Reichtum und allem, was menschliche Begierden anzieht, und obwohl ich über allen anderen stand, blieb ich unter ihm.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
gloriosam: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
congessi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
humanos: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
meum: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilitaui: nobilitare: bekanntmachen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prouexi: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
Seruaui: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
starem: stare: stehen, stillstehen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen