Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  358

Scipioni, cum terra statuisset ducere exercitum ad hellespontum, non iter tantum per regnum nostrum dedi, sed uias etiam muniui, pontes feci, commeatus praebui; nec per macedoniam tantum, sed per thraciam etiam, ubi inter cetera pax quoque praestanda a barbaris erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedi

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

muniui

munire: schützen, befestigen, schanzen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pax

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

pontes

pons: Brücke

praebui

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praestanda

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

statuisset

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terra

terra: Land, Erde

thraciam

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Seruaui patrem meum et ad summam prouexi
• Nec tantum libertum, sed etiam libertam, et
• Ducere exercitum aequalem stipendiis suis, duratum omnium