Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

von alice9938 am 13.11.2018
Du hättest das Kind ausgesetzt; schließlich war es falsch, es überhaupt gezeugt zu haben.

von konrad.t am 24.01.2019
Du hättest [das Kind] ausgesetzt; gewiss war es eine Ungerechtigkeit, geboren zu haben.

erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exposuisses: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
genuisse: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich