Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  256

Minimum esse beneficium patris matrisque concubitum, nisi accesserunt alia, quae prosequerentur hoc initium muneris et aliis officiis ratum facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie957 am 17.07.2016
Die sexuelle Vereinigung der Eltern ist nur die kleinste Gabe, es sei denn, sie wird durch weitere Handlungen begleitet, die diesen ursprünglichen Akt unterstützen und durch zusätzliche Fürsorge und Pflichten bestätigen.

von robin907 am 13.04.2021
Der Beischlaf von Vater und Mutter sei der minimale Nutzen, es sei denn, es seien weitere Dinge hinzugefügt worden, die diesen Beginn der Schenkung begleiten und durch andere Pflichten gültig machen würden.

Analyse der Wortformen

accesserunt

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

concubitum

concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr

concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

matrisque

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

que: und, auch, sogar

minimum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

muneris

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

prosequerentur

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratum

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

Ähnliche Textstellen

• Si filius familias citra patris iussionem vel
• Maximum vitium antiquae subtilitatis praesenti lege corrigimus,
• Si enim quod pater fecit ratum non