Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.9859 am 07.01.2017
Wenn du aber zufällig Amathus, metallreich und fruchtbar, fragen würdest, ob es die Propoetiden hätte hervorbringen wollen, würde es ebenso verneinen wie jene, denen einst die Stirn rauh mit Doppelhorn war, von wo sie auch den Namen Cerastae zogen.

von celine.z am 09.04.2015
Wenn man aber zufällig die erzreiche Stadt Amathus fragen würde, ob sie stolz darauf sei, die Propoetiden hervorgebracht zu haben, würde sie diese ebenso entschieden verleugnen wie jene Männer, die einst Hörner hatten, die aus ihren Stirnen wuchsen, weshalb sie Kerasten genannt wurden.

Analyse der Wortformen

abnuat: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cerastae: cerastes: Hornviper, Cerastes (eine Art Giftschlange)
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecundam: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
gemino: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
genuisse: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
metallis: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
roges: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen