Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  270

Quid nunc ceteros persequar, quos iam consumpsisset obliuio, nisi illos filiorum gloria e tenebris eruisset et adhuc in luce retineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.s am 27.01.2017
Warum sollte ich jetzt die anderen erwähnen? Sie wären längst vergessen worden, hätten nicht die Leistungen ihrer Kinder sie aus der Vergessenheit gerettet und ihr Andenken bis heute am Leben erhalten.

von ciara.q am 27.10.2017
Warum sollte ich jetzt die anderen verfolgen, die die Vergessenheit bereits verschlungen hätte, wenn nicht der Ruhm ihrer Söhne sie aus der Dunkelheit herausgeholt und noch im Licht zurückgehalten hätte.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

consumpsisset

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eruisset

eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiorum

filius: Sohn, Knabe

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

obliuio

oblivio: Vergessen, Vergessenheit

oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit

persequar

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retineret

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ego me omissa misericordia vindicabo et tibi
• Neque tamen pervasere hostes nisi admodum pauci:
• Quidam hoc proficientium genus de quo locutus