Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.k am 11.10.2024
Welche Freude hätte sie empfunden, wenn sie ihn nach der Niederwerfung der Bürgerkriegswaffen gesehen hätte, wie er über einem sicheren Frieden präsidierte, ohne ihr eigenes Glück zu erkennen und nicht recht glaubend, sooft sie auf sich selbst zurückblickte, dass ein solcher Mann in ihrem Haus hatte geboren werden können.

von yan857 am 04.11.2023
Welche Freude hätte sie empfunden, wenn sie ihn nach beendeten Bürgerkriegswirren in friedlicher Stabilität gesehen hätte, ohne ihr eigenes Glück zu erkennen oder wirklich zu glauben, sooft sie darüber nachdachte, dass ein solch großer Mann in ihrem eigenen Haushalt hatte geboren werden können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgnoscens: adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cepisset: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ciuilia: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
credens: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
debellata: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paci: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidentem: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
respexisset: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
securae: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
uidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uoluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen