Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.y am 07.01.2017
Gleichwohl drangen die Feinde nicht durch, außer sehr wenige: Die anderen, nachdem der jeweils Kühnste entweder niedergestreckt oder verwundet war, trieben sie bei anbrechender Helle auf die Höhen des Kastells, wo schließlich die Kapitulation erzwungen wurde.

von valeria.z am 24.12.2016
Jedoch gelang es nur einer Handvoll Feinde durchzubrechen. Der Rest wurde, nachdem ihre tapfersten Kämpfer entweder getötet oder verwundet waren, mit anbrechender Morgendämmerung zur Spitze der Festung zurückgedrängt, wo sie schließlich zur Aufgabe gezwungen wurden.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
adpetente: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen; adpetens: verlangend, begehrend, strebend nach, eifrig, ambitioniert
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castelli: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coacta: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen
deditio: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pervasere: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
promptissimo: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saucio: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend; sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
trusere: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen