Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 272

Si singula paternorum meritorum magnitudinem exuperare non possunt, plura in unum congesta superabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.u am 07.09.2013
Wenn einzelne Dinge nicht imstande sind, die Größe väterlicher Verdienste zu übertreffen, werden mehrere, zu einem vereint, sie überwinden.

von nina.831 am 14.12.2020
Auch wenn einzelne Leistungen die Größe unserer Vorfahren nicht erreichen können, werden viele zusammengenommen sie übertreffen.

Analyse der Wortformen

congesta: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congestare: anhäufen, zusammenhäufen, zusammentragen, ansammeln
exuperare: exuperare: übertreffen, überragen, hinausragen, überwinden, überdauern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
meritorum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paternorum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
superabunt: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen