Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.t am 08.12.2019
Scipio rettete seinen Vater in der Schlacht und stürmte, obwohl noch jung, auf seinem Pferd gegen die Feinde.

von daniel905 am 01.01.2014
Scipio rettete im Kampf seinen Vater und trieb, noch in der Praetexta gekleidet, gegen die Feinde sein Pferd an.

concitauit: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
ecum: aecum: ebener Grund, Ebene, flache Oberfläche, gerecht, gleich, eben, ruhig; aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
praetextatus: praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
seruauit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten