Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (7)  ›  312

Hanc magnitudinem turris faciebat tabulatorum xx, cum haberent singula tabulata circumitionem cubitorum tern m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie91 am 26.03.2016
Der Turm erreichte diese enorme Größe, weil er zwanzig Stockwerke hatte, wobei jedes Stockwerk einen Umfang von dreitausend Ellen besaß.

Analyse der Wortformen

circumitionem

circumitio: EN: going round, EN: rotation, revolution

cubitorum

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitor: EN: one who lies down

cubitum: Ellenbogen

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tabulatorum

tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story

tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded

turris

turris: Turm

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cuniculo inde uia ad mare ducit, quam
• Exibat autem in altum et supra medium
• Turrem autem minimam ait oportere fieri ne