Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.8984 am 25.01.2016
Es ist zu wenig, dass er, um seinen Vater zu erreichen, so viele Gefahren, die die größten Anführer am schwersten bedrängten, verachtete, so viele entgegenstehende Schwierigkeiten, dass er, als Rekrut zum ersten Kampf auszuziehen, durch die Körper der Veteranen lief, dass er seine Jahre übersprang.

von helene8859 am 01.06.2014
Es ist nicht genug, dass er so viele Gefahren verachtete, die selbst die größten Befehlshaber bedrohten, nur um seinen Vater zu erreichen, oder dass er so vielen Hindernissen begegnete, oder dass er als unerfahrener Rekrut auf seinem ersten Feldzug an erfahrenen Veteranen vorbeistürmte, oder dass er sein Alter überwand.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
contempsit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cucurrit: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; cucurrire: krähen, gackern, prahlen, angeben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exiturus: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
maximos: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obpositas: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
perueniret: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
prementia: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tiro: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
transiluit: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen
ueteranorum: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen