Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 091

Sine qua cum per tot annos matronae optimis moribus uixerint, quod tandem ne abrogata ea effundantur ad luxuriam periculum est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.961 am 11.07.2023
Wenn Frauen bereits seit so vielen Jahren unter diesem Gesetz vorbildlich gelebt haben, welche echte Gefahr bestünde denn dann, dass sie sich bei dessen Aufhebung der Ausschweifung hingeben würden?

von anika.948 am 03.03.2018
Ohne welche, nachdem sie über so viele Jahre hinweg mit vortrefflichen Sitten gelebt haben, welche Gefahr besteht schließlich, dass sie, wenn diese aufgehoben werden, sich der Ausschweifung hingeben.

Analyse der Wortformen

abrogata: abrogare: EN: abolish
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
effundantur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
luxuriam: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
per: per: durch, hindurch, aus
periculum: periculum: Gefahr
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uixerint: vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum