Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.902 am 13.11.2016
Niemandem sonst war es erlaubt, einen Tribun straflos in den Mannschaftsrang zurückzuversetzen.

von josefine848 am 25.03.2019
Niemandem sonst war es erlaubt, einen Tribun ohne Strafe seines Amtes zu entheben.

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpune: inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe; inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe
licuit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
redigere: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber