Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  042

Undique omnes alii deprecari tribunum, alii castigare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.s am 17.06.2024
Ringsum baten einige Menschen den Tribun, während andere ihn scharf zurechtwies.

von jessica.c am 19.03.2017
Von allen Seiten flehten einige den Tribunen an, andere tadelten ihn.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

castigare

castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen

deprecari

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

tribunum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Undique omnes alii deprecari tribunum, alii castigare.
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Circumsistere alii signa sua, quaerere alii; incertus