Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.i am 02.04.2014
Ich kann viele Gründe anführen, weshalb diese Anschuldigung nicht als Straftatbestand gelten sollte.

von marleene842 am 16.07.2013
Es fallen mir wahrlich viele Gründe ein, aufgrund deren dieses Verbrechen nicht unter das Gesetz fallen sollte.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cadere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache