Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.z am 29.10.2021
Bedenke dies: Selbst alle Gerichte zusammengenommen können diese eine Gesetzgebung kaum bewältigen.

von tony.876 am 27.01.2024
Bemerke nun, dass für dieses eine Gesetz alle Gerichtshöfe kaum ausreichen.

adice: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legi: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sufficient: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen