Übersetzungen auf Latein.me

von constantin913 am 07.09.2024
Überdies rief er ihre Magistrate herbei, er holte jeden der Besten und Edelsten zu sich, er schleifte sie durch alle Foren der Provinz, er erklärte, dass er für jeden Einzelnen ein Unheil sein würde, er drohte, dass er diesen Staat vollständig dem Erdboden gleichmachen würde.

von leony8834 am 12.04.2021
Darüber hinaus ließ er deren Beamte vorladen, rief die besten und angesehensten Bürger zu sich, zerrte sie durch alle Gerichtshöfe der Provinz, warnte jeden Einzelnen persönlich, dass er Unheil über sie birngen würde, und drohte, ihre Stadt vollständig zu zerstören.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcessebat: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
calamitati: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
denuntiabat: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eversurum: everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern
evocabat: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
minabatur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nobilissimum: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapiebat: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
singillatim: singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen