Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.t am 10.01.2016
Ein Akt der Undankbarkeit würde den Richter nicht einschränken, sondern zu vollkommener Freiheit führen.

von tuana9866 am 12.09.2021
Die Handlung des Undankbaren wird den Richter nicht binden, sondern ihn in die freieste Verfügungsgewalt stellen.

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adligatura: adligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hindern, hemmen; adligatura: Band, Bindung, Verband, Fessel, Befestigung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
liberrimo: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
positura: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen