Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  044

Quid sit enim beneficium, non constat, deinde, quantum sit; refert, quam benigne illud interpretetur iudex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.r am 01.12.2018
Es ist nicht klar, was als Vorteil gilt gilt, noch wie bedeutsam er ist; entscheidend ist, wie wohlwollend ein Richter ihn betrachtet.

von emmanuel.966 am 29.12.2015
Was ein Nutzen sein mag, steht nicht fest, und dann, wie groß er auch sein mag; es kommt darauf an, wie wohlwollend der Richter ihn interpretiert.

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interpretetur

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nec facile dixerim, utrum turpius sit infitiari
• Ex his prima est brevis conplexio totius
• Ex his prima est brevis conplexio totius