Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 055

Beneficium uocas dedisse potentis populi ciuitatem, in quatuordecim deduxisse et defendisse capitis reum; quid utilia suasisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.968 am 07.09.2024
Du nennst es eine Wohltat, die Staatsbürgerschaft eines mächtigen Volkes verliehen zu haben, zu den vierzehn [Reihen] geführt zu haben und einen des Kapitalverbrechens Angeklagten verteidigt zu haben; [du nennst es eine Wohltat] nützliche Dinge beraten zu haben.

von cristine847 am 31.07.2024
Du nennst es eine Gunst, jemandem die Staatsbürgerschaft einer mächtigen Nation verliehen, ihm einen Sitz im Ritterstand gesichert und jemanden von einer Todesstrafe-Anklage verteidigt zu haben; [du nennst es eine Gunst] nützliche Ratschläge gegeben zu haben.

Analyse der Wortformen

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deduxisse: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
defendisse: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potentis: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quatuordecim: quatuordecim: vierzehn
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
suasisse: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
uocas: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
utilia: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen