Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  058

Quid adsedisse aegro et, cum ualetudo eius ac salus momentis constaret, excepisse idonea cibo tempora et cadentes uenas uino refecisse et medicum adduxisse morienti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah876 am 04.09.2014
Was wäre, wenn man an der Bettstatt eines Kranken säße und, wenn dessen Leben an einem seidenen Faden hing, die richtigen Momente fände, um Nahrung zu reichen, seine schwindenden Kräfte mit Wein zu stärken und einen Arzt zu holen, wenn er am Sterben lag.

von mathea.829 am 21.12.2021
Was wäre es, neben einem Kranken gesessen zu haben und, als dessen Gesundheit und Wohlergehen an einem Wendepunkt hingen, geeignete Zeiten für Nahrung gefunden zu haben und mit Wein erschlaffte Adern gestärkt und einen Mediziner zum Sterbenden geführt zu haben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adduxisse

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adsedisse

adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern

aegro

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

cadentes

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cibo

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

constaret

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excepisse

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

idonea

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

medicum

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

momentis

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

morienti

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

refecisse

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

salus

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ualetudo

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

uenas

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

uino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Nam chariclen medicum, quod commeatu afuturus e
• Cum autem non inpulsione, verum ratiocinatione aliquem
• Cum autem non inpulsione, verum ratiocinatione aliquem