Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  057

Quid efficacibus remediis lugentem et, quos desiderabat, uolentem sequi ad uitae consilium reduxisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.879 am 09.06.2017
Einen trauernden Menschen, der seinen verlorenen Angehörigen folgen wollte, durch wirksame Behandlung wieder zu einem sinnvollen Leben zurückgeführt zu haben.

von jasmin.l am 24.03.2017
Mit wirksamen Heilmitteln einen Trauernden zurückgeführt und gewillt, jene zu folgen, die er vermisste, zum Lebensrat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

desiderabat

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

efficacibus

efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lugentem

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reduxisse

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

remediis

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

uolentem

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Nimirum sapere est abiectis utile nugis, et
• Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male
• Facilius intrant et haerent; nec enim multis