Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  070

Age, intra pecuniam uersabitur taxatio: quid, quod quaedam uitae beneficia sunt et maiora uita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.829 am 02.11.2023
Komm, innerhalb des Geldes wird die Bewertung kreisen: Was bedeutet es, dass gewisse Lebenswerte existieren und größer sind als das Leben selbst.

von lino.z am 09.09.2014
Nun gut, sollen wir unsere Bewertung wirklich auf den Geldwert beschränken? Schließlich gibt es Geschenke des Lebens, die mehr wert sind als das Leben selbst.

Analyse der Wortformen

age

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

taxatio

taxatio: Schätzung, Bewertung, Veranlagung, Taxierung, Besteuerung

uersabitur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Quid, quod quaedam beneficia uocantur, quia nimis
• Si beneficia in rebus, non in ipsa
• Deinde, cum quaeramus, non quis filius patri