Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 082

Inuenies, qui nihil putet esse iocundius, nihil maius quam habere, in quo calamitas adquiescat; inuenies rursus, qui dignitati suae, quam securitati consuli malit; est, qui plus ei debere se iudicet, per quem tutior est, quam ei, per quem honestior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiescat: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestior: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inuenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
iocundius: jocunde: EN: pleasantly; jocundus: EN: pleasant/agreeable/delightful/pleasing (experience/person/senses)
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
plus: multum: Vieles
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
securitati: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutior: tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen