Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 091

Sed illud quoque tibi e contrario occurrat multo tardiores futuros ad accipienda beneficia, si periculum causae dicundae adituri erunt et innocentiam sollicitiore habituri loco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adituri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dicundae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habituri: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occurrat: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
periculum: periculum: Gefahr
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tardiores: tardus: langsam, EN: slow, limping

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen