Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (3)  ›  105

Nec miror ista sic ire: utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene88 am 05.10.2020
Noch wundere ich mich nicht, dass dies so geht: Beides ist eines schwebendem Geistes, beides von einem durch Erwartung des Zukünftigen Beunruhigten.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exspectatione

exspectatio: Erwartung, EN: expectation

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

ista

iste: dieser (da)

miror

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pendentis

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

utrumque

que: und

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solliciti

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Non quemadmodum hodie utrumque uobis licet, sic
• Miraberis, inquam, cum animadverteris atriden priamumque et
• Velut, si quis conducat cortice ramos, crescendo