Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  239

Non quemadmodum hodie utrumque uobis licet, sic semper liciturum est: nec saepe nec diu eadem occasio erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.w am 18.06.2016
Nicht so, wie es heute beide Dinge euch gestattet sind, wird es immer gestattet sein: Weder oft noch lange wird dieselbe Gelegenheit bestehen.

von aleksandra.914 am 04.06.2019
Die Wahlfreiheit, die Sie heute haben, wird nicht ewig andauern: Diese Art von Gelegenheit wird nicht oft wiederkehren oder lange bleiben.

Analyse der Wortformen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

liciturum

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occasio

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Non quemadmodum hodie utrumque uobis licet, sic
• Nec miror ista sic ire: utrumque pendentis
• Brevis erit, si, unde necesse est, inde