Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 256

Miraberis, inquam, cum animadverteris atriden priamumque et saevom ambobus achillen; utrumque enim inprobat, utrumque exarmat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.q am 31.10.2016
Du wirst staunen, sage ich, wenn du Atrides und Priamus und den grausamen Achilles bemerkt hast; denn er missbilligt beide, er entwaffnet beide.

von fynia948 am 10.07.2015
Du wirst staunen, sage ich dir, wenn du siehst, wie er sowohl Agamemnon als auch Priam behandelt, und Achilles, der beiden gegenüber grausam war; er missbilligt beide Seiten und nimmt ihnen beiden ihre Macht.

Analyse der Wortformen

achillen: achilles: Achill
ambobus: amb: beide
animadverteris: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exarmat: exarmare: entwaffnen, abrüsten, wehrlos machen, entkleiden
inprobat: inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
miraberis: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
saevom: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen